翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

特許におけるタイ語翻訳

特許とタイ語翻訳

office-594132_640

特許は企業にとっての知的財産であり、日本語だけでなくタイ語で特許を取得することができれば活躍の場をタイにまで広げることができます。

しかし、特許関連のタイ語翻訳は、他の専門的な分野と同じように専門用語が飛び交います。この業界の言葉は専門性がかなり高く、日常生活の中ではまず耳にしないような用語やフレーズばかりです。また、専門用語がふんだんに使われるだけでなく、細かなニュアンスまでズレがないように伝えなければならないため、翻訳がもっとも難しいジャンルのひとつです。

特許は会社の財産であり、それは活躍舞台が海外に進出しても同じです。特に国際社会ではライバル企業が無限に存在する上、相手の国の法律に遵守する必要もあります。もし自分の企業の商品やサービスが特許を取得していると証明できなければ、自分たちが汗水流して勝ち取ったせっかくの権利を侵害されてしまう可能性もあります。特許のタイ語翻訳が難しいからといって躊躇してきちんと必要書類を提出できずにいると、せっかくの権利を無駄にしてしまう可能性もあるので注意しましょう。特許関連の翻訳には、特許関連書類の作成経験と高いタイ語翻訳能力を兼ね備えたものによる翻訳が必要不可欠です。タイ語能力があれば誰でも特許の翻訳ができるかと言うとそうではありません。専門性がとても高い分野なので、特許等の法律にも従事した専門家による手助けがあると良いでしょう。

特許のタイ語翻訳ならアフターフォローの手厚い業者がおすすめ

特許関連のタイ語翻訳は専門家であってもかなりハイレベルの知識が必要となるジャンルなので、翻訳終了後もアフターフォローを手厚く行ってくれる業者への依頼がおすすめです。個人の翻訳家に依頼するとどうしても翻訳物を受け取ってそのまま終了なことが多く、大事な書類の翻訳には少し不安が残りますよね。一度だけ翻訳してもらうのみならず、翻訳文書を受け取った後も、修正や追加はもちろん質問にも気軽に応じてくれる業者の方が、最終的により正確性の高い翻訳書類に仕上げることができます。実際に翻訳を依頼したあとに、「そういえば、この項目はどうなんだろう?」といった疑問や不安が生じても、アフターフォローの手厚いプロの翻訳会社なら問題ありません。自分のニーズに合わせて、修正や追加を依頼し理想の形でのタイ語翻訳が可能です。

特許の翻訳の種類

一口に「特許翻訳」といっても、実は多種多様な分野です。どのような権利なのか記載してある特許明細書や優先権証明書、特許庁手続き書類、中間処理特許公報、ライセンス契約書、異議申立審判請求書、意見書、補正書など、その種類は多岐にわたります。自らの企業に優先権があることを証明する優先権証明書から、特許に対してどのような思いがあるのかなど、正規の書類には記載しきれない部分を捕捉する記載する意見書や補正書まで、各書類違う目的があり、どれもとても重要です。

これらの重要書類のタイ語翻訳は当然ながら絶対的正確性が求められます。翻訳時におけるちょっとした文法や単語レベルの間違いのせいで特許そのものが通らなくなることや、よくない形で認められてしまうということが起こり兼ねません。少しのミスが命取りな緊張感のある分野です。日常的に読む記事やメッセージの翻訳であれば、タイ語のレベル次第でカバーできますが、特許関連の翻訳は、とても言葉の使い方に厳しい業界です。ちょっとの間違いが取り返しのつかないトラブルを招いてしまう可能性があるので、専門的なノウハウを持った業者に翻訳を任せることをおすすめします。企業の大事な知的権利に関わることですので、翻訳を依頼する業者選びにも慎重になるのがよいでしょう。アフターフォローが充実しているか、専門知識を保持する翻訳者が在籍しているか、特許翻訳の実績はあるかといったところに注意して、信頼できる翻訳会社を慎重に探すようにしましょう。

特許のタイ語翻訳はプロの翻訳会社へ

企業にとって大切な知的財産である「特許」は、ちょっとした翻訳ミスも許されないとてもシビアな翻訳ジャンルです。翻訳界ではもっとも翻訳が難しいジャンルのひとつとして認識されています。

そんな翻訳レベルの高い特許のタイ語翻訳は、プロの翻訳会社への依頼がおすすめです。種類も多様で専門知識を必要とする翻訳でもJOHOなら責任を持って承ります。特許のタイ語翻訳なら多数実績のあるJOHOへお任せください。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 ポルトガル語 ロシア語 チェコ語翻訳 ポーランド語翻訳 ベラルーシ語翻訳 ウクライナ語翻訳 デンマーク語 フィンランド語 スウェーデン語 アラビア語翻訳 ヒンディー語翻訳 インドネシア語翻訳 多言語翻訳 国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる