翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

英語翻訳を翻訳会社に依頼しよう

英語翻訳を翻訳会社に依頼をすれば企業は多くのメリットを得られる

英語翻訳を翻訳会社に依頼しよう

今の世の中はグローバル化に向かっています。グローバル化になる要因は様々ですが、現在では企業においては海外と取引をするところも少なくありません。例えば自動車を販売する企業では自動車を日本国内に販売するだけでなく、海外にも販売することになります。そのため、外国語を上手く使ってやり取りを行わなければなりません。国際的な取引では英語が用いられます。そのため、海外の企業とやり取りをする際には英語を使用する機会が多くなるでしょう。企業によっては海外の企業と合同でプレゼンテーションなどを行うこともあるため、英語が使用出来なければスムーズに取引をすることができないこともあります。
基本的に海外に向けた資料を作成する際には翻訳会社に英語翻訳をしてもらうところが多くなっています。では翻訳会社を利用して英語翻訳をしてもらうことによってどのようなメリットを得ることができるのでしょうか。例えば企業の信頼性を高めることができる点があります。もし相手が理解できないような英語翻訳がされた資料を渡してしまうと、円滑に取引をすることができないので、企業の信頼性が低下するでしょう。しかし、翻訳会社に依頼をすれば翻訳家が英語翻訳してくれるので、相手が理解できるきちんとした資料を渡すことができます。そして円滑に取引を進めることができるため、信頼性も高くなるのです。
また、翻訳会社に依頼をすれば品質の高いものを手に入れることができる点もメリットとなるでしょう。現在ではインターネットサービスが豊富に公開されています。その中には翻訳サービスを提供してくれるサイトもあり、英語翻訳をしたい日本語などを枠の中に打ち込んでボタンをクリックすると自動で英語に変換してくれるものもあります。しかし、使用したことがある方の中には正確性に関して疑問を持たれた経験がある方もいるのではないでしょうか。逆に英語を枠の中に入れて日本語に変換するためにボタンをクリックすると、日本語らしきものが記載されていても一体何が言いたいのかわからないことも少なくありません。実際にこのようなサービスを利用して企業の取引をする資料を作成すると、単語の言い回しやニュアンスがネイティブの方にとっては異なっていることも珍しくないでしょう。翻訳会社では質の高いものを提供してくれるので、不安なく会社の資料などに使用することができます。
その他のメリットとしては社員の有効活用ができる点です。企業の中には海外に向けて社員が文章を作成しているところもあるでしょう。留学経験があり、英語に長けている社員がいればすぐに英語翻訳をすることができることもあります。しかし、そのような社員がいない企業では社員が一言一句を辞書やインターネットで調べて英語や日本語に変換することになります。そのため、英語翻訳に時間がかかり人材を有効活用することができない可能性もあるでしょう。翻訳会社に依頼をすれば社員を有効活用できるため、結果的に安い料金で英語翻訳が実現できる可能性もあります。

翻訳会社ではどのような分野を扱ってもらえるのか

翻訳会社は幅広いお客様に対応するために、様々な分野に対応するよう努めています。 例えばホームページです。今の時代では企業がホームページを所有してないケースは少なく、多くの企業が自社のホームページを所有しています。ホームページを利用すれば商品の宣伝やお客様サポートなど様々なサービスをお客様に提供することができるからです。国内で商品を販売しサービスを展開している企業は日本語のホームページのみでも問題ありませんが、海外に情報を配信する企業は日本語と平行して英語で綴られたページを所有しなければなりません。翻訳会社ではホームページを英語翻訳してくれるので、質の高い英語翻訳で海外のお客様に商品やサービスの紹介をすることができます。
その他にも翻訳会社では技術文章や経済文章など様々な文章を取り扱ってくれます。また、個人向けにメールや手紙などの一般文章も扱ってくれるので企業だけでなく個人でも利用することができます。

翻訳会社の選び方のポイントとは

翻訳会社は日本に数多く存在するため、英語翻訳をしてもらいたいと思われている方の中にはどのようなところを選択すればいいのか分からない方もいるのではないでしょうか。翻訳会社の選び方にはポイントがあるので、参考にして選択してみて下さい。
ポイントの一つして挙げられるのが、見積り依頼ができることになります。見積もり依頼をすることによって各業者のサービスの価格やサービス内容を知ることができます。複数の業者に見積もり依頼をすれば比べることができるので、自分の好みのところを選択できる可能性が高くなるでしょう。
その他にも証明書などを発行してくれるかどうかもポイントです。英語翻訳のサービスを提供してくれるところでは翻訳証明書を発行してくれるところもあるので、質の高い文章を受け取ることができます。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる