翻訳料金の目安と決まり方｜文字・単語の違いと見積もりの確認ポイント

翻訳料金を比較するときは、まず「何を1単位として、どこまでの作業に料金がかかるか」を確認しましょう。同じ「20円」でも、日本語の原文1文字なのか、英語の原文1単語なのかで、見積もりの意味が変わります。

すべての翻訳を一つの金額帯で説明することはできません。言語、専門性、チェック工程、原稿形式、納期をそろえて、最終的な総額を比べることが大切です。

翻訳料金の相場を見る前に、単位をそろえる

文書翻訳では、日本語から外国語は原文の文字数、英語から日本語は原文の単語数で計算する方式があります。ほかにも、訳文の分量、ページ、文書1通、作業時間、案件一式などで料金を示す場合があります。

原文基準なら、作業前に分量を数えて見積もりやすくなります。訳文基準では、訳文の長さによって金額が変わるため、見積額が確定なのか概算なのかを確認します。中国語などの料金を「1単語」と表示している場合は、どのように分量を数えるかも聞いてください。

日本翻訳連盟が公開する料金の目安

日本翻訳連盟（JTF）の公開ページでは、クライアント企業が翻訳会社へ発注する際の目安を、英日は原文英語1ワード、日英は和文原稿1文字の税別価格として示しています。2026年10月31日に閲覧できた掲載値は次のとおりです。

これは公表ページ上の参考値で、2026年に実施された市場価格調査と確認できたものではありません。JTFも、難易度、量、納期、データ形式、処理内容、品質水準、受注側の価格方針などで大きく異なると説明しています。JOHOや他社の確定料金、全案件の平均価格として読み替えないでください。

翻訳料金を決める6つの基準

1．原稿の文字数・単語数

原稿量が基本になりますが、表や図の中の文字、ヘッダー、注記も対象か確認します。文字を選択できるWordと、画像だけのPDFでは、分量の確認や原稿整理の手間が異なります。見積もりの対象外にした部分は、後から追加料金が生じる可能性があります。

2．言語と翻訳方向

日本語から英語と、英語から日本語では単価や計算単位が異なる場合があります。中国語の簡体字・繁体字、ポルトガル語の対象地域など、必要な仕様も伝えましょう。「話者が多いから必ず安い」「珍しい言語だから必ず高い」とは決められず、担当者の確保と必要な工程で見積もりが変わります。

3．分野と使用目的

契約書、特許、医療、財務などでは、専門用語と文書の性格を理解する必要があります。同じ文書でも、社内で内容を把握する目的と、対外公表・審査提出に使う目的では、求める仕上がりが異なります。依頼先には分野名だけでなく、どこで誰が読むのかを伝えます。

4．チェックと品質管理の範囲

原文と訳文を照合して誤訳や訳抜けを確認する作業と、訳文だけを読んで自然さを整える作業は異なります。「ネイティブチェック込み」という表示だけで、原文対照や専門家の監修まで含むとは判断できません。チェックする人、対象、工程、用語集の適用、数値確認の範囲を聞きましょう。

5．希望納期と原稿の確定時期

短納期では、担当者の調整や作業の分担が必要になり、追加費用が発生する場合があります。一方、分量や原稿の状態によっては希望日に対応できないこともあります。全案件共通の割増率や納期を前提にせず、入稿日、質問への回答日、社内確認日、最終納品日を確認してください。

6．最低料金と追加作業

少量でも、受付、担当者の手配、確認、納品に一定の作業が必要なため、最低料金を設けるサービスがあります。単価から計算した金額が最低料金を下回る場合の扱いを確認しましょう。翻訳証明、認証、DTP、画像内文字の編集、字幕、特急対応などは別の項目になり得ます。

概算の計算例

以下は計算方法を説明する仮定例で、JOHOの料金や市場相場ではありません。日本語2,000文字、仮の単価15円、翻訳料に含まれない編集作業5,000円なら、翻訳料は30,000円、税を加える前の合計は35,000円です。最低料金や別途の証明費用がある場合は、それらも確認します。

単価を安く見せるための例ではなく、何が総額に含まれているかを確認するために使ってください。実際には原稿を見た正式見積もりが必要です。

言語別の料金表で確認すること

地域を一括りにして単価を判断せず、言語ごとの見積もりを受け取ります。公開表の「〜」は最低値や条件付きの目安である場合があるため、すべての原稿にその単価が適用されるとは限りません。

複数社の見積もりは同じ条件で比べる

比較するときは、同じ原稿、翻訳方向、用途、希望納期、納品形式を渡します。翻訳のみの見積もりと、対照チェックやレイアウト編集まで含む見積もりを単価だけで比較すると、必要な作業を見落とします。

• 税別・税込と通貨、数え方、数量、単価、最低料金。
• 翻訳、原文対照、訳文校正、専門家確認の範囲。
• 表、図、画像内文字、編集データの作業範囲。
• 修正回数、原文差し替え時の追加料金、納品後の対応条件。
• 機密情報の受け渡し方法と、機械翻訳を使う場合の合意。

品質の考え方は、用途とリスクに合わせて決めます。JTFの翻訳発注の手引きも、目的を明確にして予算や依頼先を検討する考え方を案内しています。

費用を抑えるために依頼前にできること

原文を確定し、重複や翻訳不要箇所を整理しておきましょう。既存の対訳、用語集、指定表記、編集可能な元データを共有すると、照会や再編集の手間を減らせる場合があります。反対に、チェック工程を省くときは、用途に必要な品質確認まで失わないかを検討してください。

見積もりの有効期限と修正条件も確認する

見積もりを受け取った時点から発注までに期間が空く場合は、有効期限、希望納期、原稿の変更の有無を確認します。概算の段階で原稿が未確定なら、正式版の入稿後に数量や工程が変わる可能性も共有しておきましょう。

納品後の修正については、翻訳上の誤りへの対応、原文変更への対応、好みや表記方針の変更を分けて確認します。「修正対応あり」だけでは、期間、回数、対象がわかりません。担当者から出る修正をまとめて返すのか、複数回の確認ができるのかも合意すると進行を管理しやすくなります。

発注後の追加作業を防ぐには、対象ファイルと対象外の箇所を一覧で残す方法が有効です。例えばPowerPointなら、発表者ノート、非表示スライド、グラフ内文字が対象かを伝えます。PDFなら編集元の有無、Excelならシートやセル範囲、数式に含まれる表示文字の扱いを確認します。ページ数だけを伝えるより、見積もりの範囲が明確になります。

JOHOへの見積もり依頼

JOHOへご相談の際は、原稿、言語、使用目的、希望納期、希望形式をお知らせください。現在の単価、最低料金、追加作業、税区分は、対象原稿をもとに確認します。過去の記事の価格や納期を、そのまま現在の取引条件として使用しないでください。翻訳料金の相談・見積もりはこちら。