翻訳言語別コラム

英文の契約書や論文・海外向けの資料など、長文の翻訳が必要になった際に「無料の翻訳サイトで対応できるのか」と悩む方は少なくありません。 結論、長文の翻訳は無料サイトでも一定程度可能ですが、用途や求める精度によっては専門的な翻訳サービスの……

ポーランド語は、多くの人が難しいという印象を持っています。 特に、ヨーロッパ旅行やワーキングホリデー・ポーランドの文化や人々と交流したい人は、独特な発音や複雑な文法に戸惑い、不安を抱くことも少なくありません。 そこで本記事では、……

海外での生活や各種手続きを行う中で、日本の運転免許証の英訳が必要になるケースは意外と多くあります。 たとえば、ビザ申請や国際免許証への切り替え、または現地での身分証明としての提出など使用目的はさまざまです。 そんなときに多くの方……

「自分に合っているのはどちらか」「発音や文法、語彙にどんな違いがあるのか」 スペイン語かポルトガル語のどちらを学ぼうか迷っている方にとって、上記は重要な判断材料です。 中南米への留学や就職あるいは旅行をきっかけに言語を学ぼうとす……

中国語を学びたいと思ったとき、台湾華語とどちらを選ぶべきか悩む方も多いのではないでしょうか。 実は、中国語と一言で言っても、地域によって発音や表現・文字の使い方は異なるのです。 特に台湾で使われている台湾華語と、標準語として使わ……

「中国語と広東語って同じじゃないの？」と疑問を抱いたことがある方も、多いのではないでしょうか。 日本で中国語と言えば、一般的に「北京語（標準中国語）」を指すことがほとんどです。 「広東語」は香港映画やアジアのポップカルチャーを通……

PDFを英語に翻訳したいとき、まず思い浮かぶのが無料の翻訳ツールです。 この記事では、無料で利用できるPDF翻訳ツールをブラウザ版とスマホアプリ版ごとに分け、それぞれの特徴について詳しく解説します。 【本記事で紹介する無料翻……

翻訳会社の依頼を検討するとき「料金相場がわからない」「どこに頼めばいいか決められない」と迷っていませんか？ 翻訳料金は文字数や言語だけでなく、分野・納期・チェック体制など複数の要因によって決まります。 本記事では、翻訳料金の決ま……

英語を日本語に訳す際に、「ニュアンスが上手く伝わらない」「直訳すると意味が不自然になる」と悩んでいる人も多いのではないでしょうか。 英文和訳では単に単語を置き換えるだけでなく、基本ルールやコツを理解することが大切です。 そこで本……

「イギリス英語とアメリカ英語の違いは何？」「イギリス英語を正確に翻訳するにはどうしたらいい？」と疑問に思う方も多いのではないでしょうか。 単語やスペル・表現方法に違いがあるため、自然で正確な訳をするには、イギリス英語ならではのコツを押……