翻訳言語別コラム

「診断書の英訳が必要なのにやり方がわからない」と悩んでいる方が多いのではないでしょうか。 ビザ申請時の健康診断・現地保険への加入・子どもの予防接種記録の提出など、海外に行く際に英文診断書の提出を求められるケースは少なくありません。 ……

不動産売買や契約書の翻訳は、単なる言葉の置き換え以上に高い専門性が求められます。 誤訳や不正確な表現が原因となるトラブルは、企業の信頼を損ねるだけでなく法的リスクにもつながりかねません。 本記事では、不動産売買や契約書の英語翻訳……

翻訳会社の依頼を検討するとき「料金相場がわからない」「どこに頼めばいいか決められない」と迷っていませんか？ 結論からお伝えすると、翻訳料金の目安は1文字あたり10円〜16円が一般的な相場です。 翻訳料金は文字数や言語だけでなく、……

中国語は日本語と同じ漢字を使うことも多く、一見すると翻訳しやすそうに思われがちです。 しかし、実際には文法や言い回しの違いが多く、意味を取り違えてしまうケースも珍しくありません。 特にビジネスでの契約書やマニュアルの翻訳では、小……

英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか？ 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……

ヨーロッパ言語に興味があり、スペイン語とイタリア語の違いが気になる人も多いのではないでしょうか。 また、グローバル化の進展に伴い、両言語の翻訳ニーズもますます高まっています。 どちらもラテン語を起源としており類似点を持つため、一……

「オーストラリアビザ申請に必要は戸籍謄本を英訳する方法は？」 「そもそも英語版の戸籍謄本を直接発行できない？」 ビザ申請における必要書類を用意する際に、上記のような疑問を抱えている方も多いのではないでしょうか。 本記事では、数……

香港への出張や旅行を計画中にガイドブックやインターネットで情報収集をしていると、見慣れない漢字表記に戸惑う方も多いでしょう。 香港で使われている漢字は「繁体字」という種類で、日本や中国本土で使われている漢字とは異なります。 そこ……

フィンランドへの旅行や留学、移住を考えている方にとって、フィンランド語の難易度は気になるポイントです。 特に英語に自信がない方は、日本語でどこまでコミュニケーションが取れるのか不安を感じる方も多いのではないでしょうか。 本記事で……

世界幸福度ランキングで上位に位置するデンマーク。 北欧の豊かな文化やライフスタイルに魅力を感じ、デンマーク語学習に興味を持つ方も少なくありません。 しかし「デンマーク語ってどのくらい難しいの？」といった疑問や不安を抱える方も多い……