翻訳言語別コラム一覧
-
英語でも通じる日本語をジャンル別で紹介2022年11月29日
そのままで海外で通じる日本語がある？ 「ありがとう」「こんにちは」といった挨拶は、海外の人にも日本語としてよく知られています。そして挨拶以外にも、実は日本語をそのまま海外で使っても通じる言葉はたくさんあるのです。特に最近は日本の独特な文化……
-
英語のスペルを簡単に覚える方法は？2022年11月28日
ビジネスで海外の会社と英語の文書を取り交わしたり、学校のテストや受験で英語の勉強をしている時、文章を書く前に単語のスペルが分からずつまづいてしまうことはありませんか。 特に日本語やドイツ語のような文字と発音が一致する言語とは異なり、英語は……
-
英語から自然で正確な和訳を行うための3つのステップ2022年11月25日
海外との取引におけるビジネス文書、研究所や論文、受験勉強、好きなアーティストの動画やSNSのコンテンツの字幕etc… 仕事や学問、趣味といったさまざまな生活の中で、日本で暮らしていても英語から日本語に訳す「和訳」を行う機会は意外とあるかと……
-
アメリカ英語とイギリス英語の特徴的な違いとは？2022年10月06日
アメリカ英語（米語）とイギリス英語（英語）の違いというのは誰でも一度は耳にしたことがあるかと思います。他にオーストラリア、カナダ、ニュージーランド、アイルランド、フィリピン等、英語を母語以外にも第二言語として多く使っている国や地域は多数あり……
-
日本語で訳さない方が自然な英語の単語とは？2022年08月22日
翻訳には日本語と英語の違いを理解することが大切 翻訳というのはただ正しく訳せば良いのではなく、読み手が読みやすい訳文を作ることが大切です。英語が話せる人が全員英語の翻訳者になれる訳ではないように、翻訳を行うには翻訳の知識と技術、経験が……
-
中国語から日本語へ翻訳する時に気を付けること2022年08月22日
中国語と日本語、同じ漢字に注意 皆さんご存知の通り、日本語の漢字は中国語を起源としています。そのため同じ漢字を使う言語ですが、だからこそ翻訳をする際に誤訳が生じてしまう場合があります。 なぜなら長い時間を経てその歴史の中で中国語……
-
英語と日本語の便利な翻訳ツールの選び方2022年08月17日
英語と日本語の翻訳には辞書アプリが便利 皆さんは知らない英語の単語を見つけた時、どのように調べていますか？ 紙の辞書はもちろん、Google翻訳やWeblio翻訳等のWeb翻訳サービス、そしてAppleやAndroidのスマホで使える辞……
-
文法を身に着けると英語の翻訳技術は各段に上がります2022年07月25日
単語ばかり覚えても文章を作り理解することはできない 「英語の単語をたくさん覚えたのに、いざ話そうと思うと言葉が出てこない。」「長い文章が作れない。」 そんな経験はありませんか？これはたくさん単語の知識があっても、文法を理解していないため……
-
日中翻訳で日本人が気を付けたいポイントを解説します2022年07月25日
漢字の落とし穴 日本語と中国語は共に漢字を使った言語ではありますが、文法や発音、表現方法等は大きく異なるため日中（中日）翻訳においても簡単とはいきません。例えば語順や中国語独特の終助詞の使い方など注意したいポイントはいくつかあります。 ……
-
ビジネス英語が必要になる場面と翻訳の際の注意点2022年07月22日
2022年の現在、グローバル社会が進み英語が苦手とされる日本でも今や「英語はできて当たり前」といった風潮になりつつあり、特に世界で活躍できる人材の育成や海外への進出を考える企業など、ビジネスの世界においては日常英語だけではなくビジネス英語の……
