英語翻訳のコラム

英語における翻訳と通訳の違いとは？ しばしば言葉として、どちらを使ったほうが正しいのかわからなくなるものがあります。その代表的な存在が、「翻訳」と「通訳」という2つではないでしょうか？ しかし、その特徴をしっかりと捉えると、それぞ……

英会話・英作文・英語翻訳の違いとは？ 学校教育によって、英語の基礎レベルは底上げされ、全国民に最もなじみ深い外国語となっています。 英語は世界中どこへ行っても伝わりやすい言語です。いまや誰もが簡単な英語であれば、やり取りができる時……

法律分野の英語翻訳を法律事務所が請け負う背景とは？ 2020年に控えた東京オリンピックに向けて、外国人の来日者数も増えています。そのため、様々な分野での翻訳業務のニーズが高まってきています。 医療分野、観光分野、そして法律分野…………

工業分野で重要なSOPの英語翻訳とは？ 海外のクライアントとのビジネスを進める場合に、最も重要視しなければいけないのは何でしょうか？ 納期、コスト、相手クライアントの評判など、考え出せばキリがないほど出てくるとは思いますが、依頼さ……

図面・車点検のマニュアルなどの英語翻訳 戦後の高度経済成長期を経て、日本は生産大国となりました。 日本には無数の工場が存在しており、そのほとんどがコンピューターを導入し、工場にある機械は全てコンピューターによって制御されています。……

翻訳が著作権侵害となってしまうケースとは？ 映画や音楽などが好きな方は多いと思います。洋画を観ていると、英語のセリフがどんな意味なのか気になることも多いですよね。 字幕がついていれば、自然とその字幕を見てみてしまうもの。そして「自分で……

技術が進歩した現代では、ビジネスといえば今や日本国内だけではなく、世界を相手にすることが当たり前となっています。 ですが、私たちの思いや考えを完璧に伝えようとしたとき、言語の壁という存在が高く立ちはだかります。 正しく伝えたと思って……

ワンフレーズ音声翻訳デバイス「ili」とは？ 人工知能の進歩は目覚ましいものがあります。映画『ターミネーター』のように、「人間が機械に支配されてしまう世界が訪れてしまうのではないか」と不安になる人もいるのではないでしょうか？ しか……

法律の専門家が翻訳の校正を行う 日本語を英語に翻訳したり、英語を日本語に翻訳する機会は多々あります。特に、グローバル化しているビジネス社会では日常茶飯事ではないでしょうか。 業務の依頼などをメールで行い、それを上司に報告する際にも翻……

トランプ大統領・TPPとその翻訳の重要性 2016年の10月から12月ごろ、日本はあるニュースでもちきりになっていました。それはTPP（環太平洋パートナーシップ協定）の承認案と、その関連法案についてのニュースでした。 同時期、アメ……