英語翻訳のコラム

英語と日本語の翻訳には辞書アプリが便利 皆さんは知らない英語の単語を見つけた時、どのように調べていますか？ 紙の辞書はもちろん、Google翻訳やWeblio翻訳等のWeb翻訳サービス、そしてAppleやAndroidのスマホで使える辞……

翻訳には日本語と英語の違いを理解することが大切 翻訳というのはただ正しく訳せば良いのではなく、読み手が読みやすい訳文を作ることが大切です。英語が話せる人が全員英語の翻訳者になれる訳ではないように、翻訳を行うには翻訳の知識と技術、経験が……

論文翻訳は難易度が高い 論文は世界中の多くの人に届けるために翻訳の需要は高いのですが、専門用語や専門分野の知識が必要であったり、文化的な背景を理解していないと翻訳が難しい場合が多く難易度の高い翻訳とも言えます。 そのため、論文翻訳を行う……

海外との取引におけるビジネス文書、研究所や論文、受験勉強、好きなアーティストの動画やSNSのコンテンツの字幕etc… 仕事や学問、趣味といったさまざまな生活の中で、日本で暮らしていても英語から日本語に訳す「和訳」を行う機会は意外とあるかと……

ビジネスで海外の会社と英語の文書を取り交わしたり、学校のテストや受験で英語の勉強をしている時、文章を書く前に単語のスペルが分からずつまづいてしまうことはありませんか。 特に日本語やドイツ語のような文字と発音が一致する言語とは異なり、英語は……

英語の翻訳には、医学や製薬といった分野における文献や論文、資料等の翻訳を行う「医療翻訳（医学翻訳）」というものがあります。 医療翻訳は世界中の人の命を守り、医療の研究、進歩、開発などに貢献するとういう非常に重要な役割がありますが、当然その……

そのままで海外で通じる日本語がある？ 「ありがとう」「こんにちは」といった挨拶は、海外の人にも日本語としてよく知られています。そして挨拶以外にも、実は日本語をそのまま海外で使っても通じる言葉はたくさんあるのです。特に最近は日本の独特な文化……

運転免許証の英訳には認証が必要な場合が多い 海外の大学に出願する時や海外に住む時、海外で自動車を運転したい時など、日本と同様に身分証明書として運転免許証の提出が求められるケースはよくあります。 もちろん英語（またはその国の言語）……

絵本は世界を学ぶために最適な教材です 日本は世界有数の絵本大国であることをご存知でしょうか。出版数や絵本作家の数はもちろんのこと、内容の質の高さも評価されており、実際に多言語に翻訳された翻訳絵本が世界中で印刷、出版され、ベストセラーとなっ……

大量の翻訳を行うには ビジネスで海外の会社とやりとりを行う際、契約書や資料、WordやPDFで書かれた大量の文書を翻訳しなければならない場面が出てくるかと思います。 その他に本や新聞、サイト等の大量の文章の翻訳を一気に行いたいという方も……