コラム

映像翻訳の依頼を検討した時に「実際にいくらで翻訳できるか知りたい」という方も多いのではないでしょうか？ 結論、映像1分あたり2,000円〜10,000円程度が一般的な相場です。 しかし、翻訳する動画や希望する翻訳の種類によって大……

「診断書の英訳が必要なのにやり方がわからない」と悩んでいる方が多いのではないでしょうか。 ビザ申請時の健康診断・現地保険への加入・子どもの予防接種記録の提出など、海外に行く際に英文診断書の提出を求められるケースは少なくありません。 ……

グローバル化の急速な進展により、企業の海外展開や多国籍チームでのコミュニケーションが日常的となった現在、映像コンテンツ翻訳の重要性が高まっています。 世界に動画コンテンツの人気を広めるきっかけとなったYoutubeを例に挙げると、現在……

不動産売買や契約書の翻訳は、単なる言葉の置き換え以上に高い専門性が求められます。 誤訳や不正確な表現が原因となるトラブルは、企業の信頼を損ねるだけでなく法的リスクにもつながりかねません。 本記事では、不動産売買や契約書の英語翻訳……

翻訳会社の依頼を検討するとき「料金相場がわからない」「どこに頼めばいいか決められない」と迷っていませんか？ 結論からお伝えすると、翻訳料金の目安は1文字あたり10円〜16円が一般的な相場です。 翻訳料金は文字数や言語だけでなく、……

登記簿謄本の英訳は、海外のビザ申請・法人登記・銀行口座開設など、国際的な手続きで不可欠です。 専門用語や法律用語を含むため、正確に翻訳しないと受理拒否や手続きの遅延などのトラブルが発生するリスクがあります。 本記事では、登記簿謄……

グローバル化が進む現代において、技術情報を正確に伝える工業英語の習得は重要です。 単なる英語力だけでなく、専門的な用語の理解や明確で簡潔な英文を書く技術が求められます。 本記事では、工業英語とは何かから英文作成のポイントまで具体……

中国語は日本語と同じ漢字を使うことも多く、一見すると翻訳しやすそうに思われがちです。 しかし、実際には文法や言い回しの違いが多く、意味を取り違えてしまうケースも珍しくありません。 特にビジネスでの契約書やマニュアルの翻訳では、小……

外国語の文章を利用する際に、「翻訳した文書の著作権は誰に帰属するの？」「無断で翻訳した内容を掲載しても法的問題はない？」など、著作権や二次的著作権について気になる方が多いのではないでしょうか？ そもそも著作権とは、著作者を守るために作……

英語翻訳において「この文章、何だか不自然で伝わりにくい」と感じたことはありませんか？ 多くの人が直訳にこだわりすぎて、結果として本来伝えたい内容が相手に正しく伝わらないという問題に直面しています。 翻訳の精度を高めて直訳より自然……