コラム

フランス語の翻訳が難しい理由は「名詞」にある？ フランス語は一つの単語に複数の意味を持つ場合が非常に多く、フランス語の翻訳ならびに習得が難しいと言われる所以にもなっています。 最初は英語などの言語に比べてフランス語は語彙数が少ないからラ……

フィンランド語は他の北欧の言語と異なる フィンランド以外の北欧の国、例えばスウェーデン語やノルウェー語、デンマーク語は 北ゲルマン語というグループにあり、また英語、ドイツ語、オランダ語といったゲルマン語派にも属しています。 ……

日本語と韓国語は似ているから翻訳しやすい？ 日本語と韓国語では使われている文字が異なるため、韓国語にまったく触れていない人にとっては非常に難しい言語だと感じてしまいがちですが、日本語と同じ漢字を使用している中国語の方が発音や文法がまるで違……

技術分野でのニーズが高いドイツ語翻訳 ドイツ語はドイツだけで使われる言語だと思われがちですが、実は他にもベルギーやオーストリア、スイス、ルクセンブルク等ヨーロッパで広く使われており、ドイツ語を母国語としている人は世界に約1億人と非常に話者……

ポルトガル語の特徴 ポルトガル語の翻訳について解説する前に、まずはポルトガル語の概要をご紹介します。 ポルトガル語は約2億700万人のブラジル人を中心に使われる言語です。 フランス語からの影響を受けており、歴史的背景によりスペイン、オ……

AIによる翻訳とは？ AIの技術は翻訳の世界にも活かされており、近年、その精度は非常に高くなっていると言われています。 しかし、そうは言っても従来の翻訳と比べて具体的にどのように変わったのか？AIを使った翻訳でどんな文章の翻訳になるのか……

英語と日本語の翻訳には辞書アプリが便利 皆さんは知らない英語の単語を見つけた時、どのように調べていますか？ 紙の辞書はもちろん、Google翻訳やWeblio翻訳等のWeb翻訳サービス、そしてAppleやAndroidのスマホで使える辞……

日本と海外の契約書の違い 日本と海外では法律が異なるため、契約書の書き方にもかなりの違いがあります。 日本では必須とされているような文言も海外では不要であったりするものもありますが、逆に海外では日本と比べて契約書で定める項目が多く内……

中国語と日本語、同じ漢字に注意 皆さんご存知の通り、日本語の漢字は中国語を起源としています。そのため同じ漢字を使う言語ですが、だからこそ翻訳をする際に誤訳が生じてしまう場合があります。 なぜなら長い時間を経てその歴史の中で中国語……

翻訳には日本語と英語の違いを理解することが大切 翻訳というのはただ正しく訳せば良いのではなく、読み手が読みやすい訳文を作ることが大切です。英語が話せる人が全員英語の翻訳者になれる訳ではないように、翻訳を行うには翻訳の知識と技術、経験が……