コラム

正確な翻訳を行うために③校正と校閲 翻訳会社にとって正確な翻訳をするためには校正作業が欠かせません。 校正とは、出版物では一般的に文章の誤字・脱字・表現などを修正する「文字校正」のことを指します。原稿、写真、図版などを使ってレイ……

翻訳の依頼のなかでも、最も多いのが英語で書かれたビジネス文書……とくに契約書の翻訳です。 それは英語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳、どちらもニーズは高いものです。 ひとつ言えることは、世界で最も使われている言語が英語であ……

他言語間の翻訳①文型・文法について 1. なぜ英語の授業は文法から始まるのか 翻訳の難しい点として、よく「文法の違い」が挙げられます。 日本では今でこそ小学校で英語の授業が行われているところもありますが、以前は英語といえば中学校か……

翻訳者という仕事をしていると、翻訳サイトについて聞かれることがあります。 「一番便利な翻訳サイトは何？」 「最も精度が高い翻訳サイトは何でしょうか？」 こう質問されると、「それは私です」と答えたくなる人も多いかもしれませんが、……

翻訳の依頼で最も多いジャンルのひとつに、ビジネス文書があります。なかでも多いのは、契約書の翻訳です。これは英語から日本語、日本語から英語への翻訳、どちらも需要が高いものです。 ビジネスの契約書の翻訳の依頼が多いのには、いくつかの理由が……

1. 医療分野の論文は英語で書かれている まずは次の英単語を見てください。 1.pharmacy 2.surgery 3.prescription 4.treatment 5.artery おそらく英語、あるいは医療に……

英語翻訳料金の相場っていくら？ 翻訳会社に仕事を依頼しようと思った時、お客様にとって最も気になるのは、やはり料金についてでしょう。 翻訳料金は言語、内容、業種によって大きく変わります。また、翻訳会社によって料金の算出方法も異なる……

翻訳会社を利用するための豆知識 翻訳会社が取り扱うことができる分野翻訳会社を利用したいと考えている方もいるのではないでしょうか。翻訳は現在では様々なところで活用されています。日本独自で全てをまかなうことは難しくなっています。例えば……

翻訳会社の選び方 翻訳会社の選び方のポイント翻訳会社を利用しようと考えている方も世の中には多くいます。このようなサービスを提供してくれるところもあり、幅広い人に対応することができるように工夫している企業も多くあるのです。どのように……

日本人になじみのあるスペイン語 日本人にとってマスターしやすい言語の一つがスペイン語と言われていることをご存じでしょうか。世界の公用語と言われる英語ですが日本人の多くが未だに英語を話すことができないと言われています。これは日本の英……