スウェーデン語翻訳で知っておきたいスウェーデンの代表的な文化とは？
人気のスウェーデン、意外と知られていないスウェーデン語
スウェーデン語というと日本ではあまり馴染みがありませんが、スウェーデンという国は日本人から非常に人気の高い観光先であるとともに、特に北欧デザインを代表するインテリアや生活雑貨のメーカーやお店は日本をはじめ世界でも高い人気を誇っています。
また、「長くつ下のピッピ」や「ニルスのふしぎな旅」などのスウェーデンから生まれた物語は日本でテレビアニメ化もされ、多くの人が子ども時代に親しんだ経験があるのではないでしょうか。
また、福祉に手厚い国、国民の幸福度が高い国としても知られています。
このように日本や世界で高い人気の文化を生み出しているスウェーデンであるのに、なぜかスウェーデン語翻訳に対応できる翻訳家や翻訳会社は実はそこまで多くはありません。
文化をより楽しみ理解するためには、その国の言語を知ることが非常に重要です。
一方で精度の高いスウェーデン語翻訳にはスウェーデンの文化や背景を知ることが重要となるのです。
そこで今回の記事ではスウェーデン語翻訳とスウェーデンの文化について簡単に紹介してまいります。
スウェーデン語ってどんな言語？
スウェーデン語はその名の通りスウェーデンの公用語であり、フィンランドの一部でも話されている言語で、話者の数は約1000万人と言われています。
同じ北欧のデンマーク語やノルウェー語は起源が同じであるため共通点が多いのですが、意外とフィンランド語はまったく異なる起源がらきています。
他に英語、オランダ語、ドイツ語などは同じ西ゲルマン語、ゲルマン語派に属しており単語や文法が似ていることから、スウェーデン語や北欧では英語が流暢に話せる人が多く、日本人でも英語を理解している人ならスウェーデン語も比較的学びやすいでしょう。
とはいえスウェーデン語を学べる場所や教材は日本では数が少なく、多言語に対応した学習アプリや翻訳サービスの中でスウェーデン語に対応しているツールを利用しながら学習や翻訳を進める必要が出てくるでしょう。
中でもGoogleやMicrosoftを始めとした無料オンラインサービスは、ダウンロードやファイル送信を行うことなく、スウェーデン語の単語や文章などのテキストを入力すれば、自動で即座に日本語（あるいは多言語）で訳を表示してくれるため、旅行中や現地の人とのコミュニケーションの際には非常に便利です。
音声や画像から翻訳できる機能もあるので、会話を聞かせたり看板の文字をカメラで写すだけで翻訳できるので驚きです。
スウェーデン語の文字は基本的にアルファベットが使われますが、母音字の上につくアクセント記号が特徴的で日本人にとっては読み方などが分からない文字ですから便利な機能ですよね。
スウェーデン翻訳を行う際に知っておきたいスウェーデン文化、習慣
次に、スウェーデン翻訳を行う前にぜひ知っておきたいスウェーデンを代表する文化をいくつか紹介します。
■Fika（フィーカ）
Fikaとはスウェーデンをはじめ北欧で大切にされている所謂「ティータイム」のことです。日本語で言うところの「お茶の時間」ですね。
Fikaでは基本的にコーヒーと甘いケーキや焼き菓子等を一緒にいただきます。日本でも人気のシナモンロールはFikaの定番のスイーツです。
ただ、Fikaはただおやつを楽しむための時間というわけではなく、一番の目的は「人との会話」です。
美味しい物をいただきながらみんなで楽しくおしゃべりを楽しむことが、スウェーデンで1日のうちにとても大切な時間として捉えられています。
■Lagom（ラーゴム）
Lagomはスウェーデン語で「ちょうど良い」を意味します。
スウェーデン人の生活や行動の根源にある言葉であり、それがあるからこそ無駄のないシンプルな北欧スタイルが生まれ、人々の幸福度が高いのでしょう。
買い物にしても食事にしても考え方にしても「Lagom」を意識することが、幸せに暮らすポイントなのかも知れません。
■Särbo（セルボ）
北欧やヨーロッパは事実婚が多く、スウェーデンも同様です。
Särboとはその事実婚や別居婚のパートナーのことを表現する言葉です。
恋人ではなくあくまでも長期的な関係を築いている相手に使い、この関係は年齢が高いカップルであればあるほど多くなる傾向にあるようです。
なお、事実婚でも同居している場合には似ている単語の「Sambo（サンボ）」という言葉が使われます。
スウェーデン語翻訳でサポートが必要な時はJOHOにご相談を
以上のように魅力的な文化をたくさん持つスウェーデンですが、スウェーデン語翻訳を一人で行う際、正確性に不安を感じる場合があるでしょう。
そんな時にはぜひJOHOをご選択ください。
JOHOではスウェーデンの生活習慣や文化などにも詳しいプロの翻訳家が在籍しているため、より正確で質の高い翻訳をご提供することが可能です。
またお預かりするデータや書類の管理、お客様のプライバシーなど機密保持体制も徹底しておりますので、安心してご依頼いただけます。
お見積りは無料です。ぜひお気軽にご相談ください。
