翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

韓国語翻訳には翻訳会社を利用する

韓国語翻訳には翻訳会社を利用する

韓国語翻訳には翻訳会社を利用する

韓国語翻訳に翻訳会社を利用する二つのメリット現在では従来とは異なり、さまざまな国と交流することが多くなりました。日本の企業においては、海外との取引があるところもあり、海外の言葉を理解する必要が出てきています。このような場合、企業は翻訳者を雇って翻訳に当たらせていることが多くなっています。また、企業だけでなく、個人においても同様のことが言えます。韓流スターなどが来日することも多くなっているので、韓国との交流に関しては企業ではなく個人でも身近になってきています。

韓国語は日本の義務教育課程では教わることがないので、韓国に住んだことがある方や大学で学習してきた人でないと翻訳をすることは難しくなっています。現在ではインターネットなどでも韓国語翻訳をすることができるサービスがありますが、そのサービスも完全ではないので、言葉によってはしっかりと翻訳をすることができない場合もあります。
韓国語翻訳したい場合、多くの個人や企業では翻訳会社を利用しています。翻訳会社を利用することによって大きく分けて二つのメリットがあります。一つ目はコーディネーターのサービスが充実している点です。韓国語翻訳の場合、手紙などの容易なものであれば手軽に翻訳をすることができる場合もありますが、技術書や医学論文などの専門性の高い文章の場合は、その業界に精通していないと翻訳が得意な方でも、上手く翻訳をすることができない場合があります。なぜなら技術書や医学論文の場合は、専門的な言葉が多く出現するので、その分野に精通していない方が翻訳をすると上手く翻訳されずに間違った意味合いになるケースもあります。しかし、翻訳会社に翻訳をお願いすることによって、技術書や医学論文の韓国語文章でも綺麗に翻訳してくれます。翻訳会社では一人の人間が翻訳をするのではなく、多くの方がその翻訳に携わっています。翻訳をする時はその分野に精通している方を選出して翻訳に当たらせるので、技術書や医学論文などに関してもしっかりと翻訳してくれるのです。二つ目は翻訳の種類です。韓国語翻訳はもちろんのこと、その他の言語にもしっかりと対応してくれるので、多くの国の言語を翻訳することができます。韓国語翻訳を翻訳会社に依頼した場合の取り扱ってくれる分野韓国語翻訳を翻訳会社に依頼した場合、技術書だけでなく、さまざまな分野の韓国語翻訳をしてくれます。たとえば経済文章です。経済文章にはさまざまな種類がありますが、この経済文章に関する翻訳に関しては企業などが利用することになります。韓国に取引がある場合に、韓国の顧客にしっかりと理解をしてもらうために翻訳を依頼するケースが多くなっています。たとえばプレゼンテーション資料です。プレゼンテーション資料においては、社員が韓国語翻訳をすることは困難になります。企業によっては専門的な単語、文章が記載されていたりする場合があるので、このような文章でも翻訳会社に依頼すると取り扱ってくれます。その他にもチラシや広告です。日本だけでなく、海外にもサービスを展開している企業では、海外のお客様に商品を購入してもらうために広告などをその国に向けて提供していかなければなりません。広告に関しても、自分で作成すると現地の方には理解してもらうことができない場合があるので、効率的に販売率を向上させることができない場合があります。そのため翻訳会社を利用することによってしっかりと企業が伝えたいことを韓国語で伝えることができるので、広告などでも翻訳会社を利用して翻訳をしてもらっています。このように翻訳会社ではさまざまな分野の文章に対応してくれるので、比較的多くの企業や個人が利用しているサービスになります。韓国語翻訳をしてもらうための翻訳会社の選び方韓国語翻訳を翻訳してもらうためには翻訳会社を選択する必要があります。翻訳会社を選択するポイントは三つあります。

一つ目は、多くの言語に対応してくれるかどうかです。英語などの翻訳に関しては、企業内にも詳しい方が多少はいるので翻訳をすることは容易になりますが、韓国語翻訳の場合は日本の義務教育課程では教わらない分野の言語になるので、翻訳してもらうことが困難になる場合があります。翻訳会社などでも取り扱ってくれないところもあるので、多言語に対応してくれる翻訳会社を探して、選択する必要があります。また、企業の場合は韓国だけでなく、アメリカやドイツにも商品を販売したいと考えている場合は、多言語に対応してくれる翻訳会社を選択する必要があります。

二つ目は、利用しやすい料金設定を提供してくれるかどうかです。翻訳会社によっては、企業や個人などに対して、できる限りコスト面でサポートすることができるように配慮してくれるところもあります。

三つ目は、無料で見積もりを出してくれるかどうかです。無料で見積もりをしてくれるところを選択することによって、いくつかの翻訳会社と費用面でも比べることができるので自分に適しているところを選択することが可能になります。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

無料お見積り
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
対応分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
トップページ 価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 お見積り 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる