ベトナム語翻訳を依頼するときは、対象文書の専門性、原文との対照、用語統一、納品形式での文字表示を確認しましょう。翻訳会社の名称や料金だけで判断せず、実際に必要な工程が見積もりに含まれているかを見ることが大切です。
この記事では、10の比較候補を紹介し、選び方、料金の読み方、契約書や技術資料の注意点を整理します。掲載順は品質・価格の順位ではありません。JOHOが運営する記事で、自社サービスを比較候補に含みます。
ベトナム語翻訳は、用途と確認方法を先に決める
同じベトナム語でも、契約交渉、工場の作業手順、従業員向けの研修、Webでの情報発信では、使う用語や文体、確認者が異なります。どの国・地域の、どのような読者に、何を伝える文書なのかを共有します。専門用語や会社独自の略語は、原稿だけで判断せず説明資料や用語集を添えます。
契約書や仕様書では、行為の主体が曖昧な原文をそのまま渡すと、確認に時間がかかることがあります。重要なのは、誰が何をするか、条件や例外がどこにかかるかを、原文と訳文で対応させることです。
機械翻訳や生成AIを利用する場合も、利用するサービスの対応言語と契約条件を確認し、重要文書には原文を読んで確認できる人のレビューを設けます。無料サービスを一律に危険とする説明や、翻訳会社へ依頼すれば必ず正確という説明は避け、具体的な工程で判断します。
ベトナム語翻訳会社を選ぶ三つのポイント
対象分野を理解する翻訳者を選定できるか
契約書の定義語、製造業の部品名、医療資料の用語など、分野によって必要な知識は異なります。ベトナム語を母語とすることに加え、原文の言語と分野の理解を確認します。翻訳者の国籍や在住国だけで、文書への適性を判断しないようにしましょう。
原文対照と情報管理の方法が明確か
原文と訳文を照合する工程、翻訳者以外の確認者、用語集の共有方法を確認します。契約書や未公開の技術資料では、秘密保持契約、再委託先への共有範囲、ファイルの保管期間、削除方法、AI利用の有無も確認します。「ダブルチェック」「安全」という表示だけでなく、何を行うかを聞きます。
納品後の対応条件が合うか
誤訳や抜けの修正、原稿の変更、発注者の表現上の希望による修正は、費用や対応期間が異なる場合があります。検収期間、修正窓口、再納品の方法を確認しましょう。継続案件では、承認済みの訳語と変更理由を残し、次回に引き継げるかを確認します。
ベトナム語翻訳の比較候補10社・サービス
| 比較候補・公式サイト | 公式案内と相談時の確認点 |
|---|---|
| JOHO（株式会社テリロジーサービスウェア） | 翻訳の相談窓口。文書の用途、対象分野、納品形式と希望納期を提示します。 |
| 株式会社福大 | 用途・予算に応じた翻訳を案内しています。ベトナム語案件の担当分野と校閲工程を確認します。 |
| 株式会社アミット | 対応言語一覧にベトナム語を掲載しています。翻訳、DTP、字幕など必要な作業を指定します。 |
| 株式会社ヒューマンサイエンス | マニュアル制作、翻訳、機械翻訳などを案内しています。ベトナム語案件の対応範囲を相談します。 |
| ブレインウッズ株式会社 | 多言語翻訳・DTP、動画などを案内しています。ベトナム語と制作物の工程を確認します。 |
| エバーグリーントランスレーション株式会社 | 文書、Web、映像、証明書などの翻訳を案内しています。対象分野と条件を確認します。 |
| 株式会社アクチュアル | 証明書翻訳を案内しています。今回確認したトップページではベトナム語を明示確認できず、現行受託可否の確認が必要です。 |
| 株式会社川村インターナショナル | 翻訳、ローカリゼーション、AI翻訳、ポストエディットを案内しています。必要な言語と工程を指定します。 |
| 株式会社ファーストネットジャパン（ファーストネット翻訳サービス） | ベトナム語の料金と品質プランを案内しています。翻訳方向、計算単位、工程を確認します。 |
| 株式会社アドアストラ | 翻訳・通訳と関連支援を案内しています。ベトナム語の担当体制、対象分野、制作範囲を確認します。 |
JOHOは株式会社テリロジーサービスウェアが運営しています。事業譲受の公式発表を確認できます。個別案件の受託条件は、原稿を提示して相談してください。
料金相場と見積もりの確認点
ベトナム語翻訳の費用は、単価の数字だけでなく適用条件を確認して比較しましょう。翻訳方向、原文量、専門性、校閲、編集作業、納期をそろえ、正式見積もりで比較します。
日本語からベトナム語は日本語の原文文字数、ベトナム語から日本語は外国語の原文単語数など、翻訳方向によって基準が異なるサービスがあります。ファーストネット翻訳サービスの公式料金案内も、原文1文字と原文1単語を分けています。単語のカウント方法や、図表中の文字を含むかも確認しましょう。
短い書類でも、最低料金が設定されていれば、単価と分量の掛け算だけでは支払額は分かりません。また、校閲、編集、税、紙の発送などの費用が含まれるかも確認します。計算例を参考にする場合も、実際の原稿に適用される料金と対象量を明確にして、総額で予算を検討しましょう。
- 原文量の計算基準と翻訳する箇所
- 原文対照、ネイティブ確認、専門家レビューの有無
- 最低料金、税、特急対応、編集・組版の追加費用
- Word、Excel、PowerPoint、PDFなどの納品形式
- 発注後の差し替えや、原稿追加時の扱い
契約書と技術文書で失敗を減らす方法
契約書は定義語と条件を対応させる
当事者名、金額、期限、準拠法、優先言語、例外、参照条文を原文と照合します。読みやすさのために言葉を省いても、責任や義務の範囲が変わっていないか確認が必要です。言語上の確認と、現地法に照らした契約内容の判断は分け、法的判断は法務担当者や必要な法律専門家が行います。
マニュアルは手順・警告・表示を確認する
作業の順序、禁止事項、部品名、数値、単位を用語集と照合します。ベトナム語の声調記号や文字の形が正しく表示されるか、画像やPDFに変換した後も確認しましょう。日本語と文字量が変わるため、図の吹き出しや表のセルに文章が収まるかも検収対象です。
可能であれば、現地の実務担当者に手順や呼称を確認してもらい、修正を翻訳担当へまとめて返します。コメントを個別に直接上書きするより、変更理由を残して承認する方が、用語の食い違いを抑えられます。
試訳は評価基準をそろえる
初回の依頼では、重要な条文や図表を含む代表的な一部原稿で試訳を相談する方法があります。料金、利用可能な分量、成果物の利用条件を先に確認しましょう。文体の好みだけでなく、抜け、意味、用語、数値、図表対応を同じ基準で評価します。
依頼の流れと準備資料
- 翻訳方向、使用先、目的、希望納期、納品形式をまとめます。
- 確定原稿と、過去訳、用語集、製品資料を準備します。
- 同じ条件で見積もりを依頼し、工程、情報管理、修正条件を確認します。
- 条件を合意して発注し、翻訳中の質問へ回答する担当者を決めます。
- 原文対照と公開形式での確認を行い、修正を取りまとめて最終版を確定します。
よくある質問
フリーランスと会社では、どちらが適していますか
形態だけで品質や料金は決まりません。専門分野、確認者、対応できる量、納期管理、情報管理、担当者不在時の対応を比較します。直接やり取りする利点と、複数言語をまとめて管理する必要性のどちらを重視するかも判断材料です。
同時通訳も合わせて相談できますか
翻訳と同時通訳は別の業務です。対応の可否は、言語、分野、日程、人数、方式、会場やオンライン環境、機材によって変わります。文書翻訳の料金をそのまま通訳費用に当てはめず、別途条件を確認してください。
JOHOへのご相談は、用途と原稿、希望納期を添えてお問い合わせフォームからお寄せください。必要な工程と対応範囲を案件ごとに確認します。
