コラム

対応分野

対応分野一覧

  • IT分野の英語翻訳とは?専門的な知識を持つ翻訳家に依頼をすることが重要
    2023年02月09日

    IT分野で行われる主な英語翻訳 IT分野の翻訳は非常に需要が高いものの、具体的にどのようなものを対象とした翻訳なのか分かりにくいものです。 一般的に「IT」とは、パソコンやスマートフォン等のハードウェア、その中身となるソフトウェア、これ……

  • 映画の英語翻訳「字幕」と「吹替」に必要なスキルの違いは?
    2023年02月02日

    映画や映像の英語翻訳は様々な場面で活用されています 2023年現在、世界はYoutube等の無料で視聴できる動画配信サービスや、サブスクリプションビジネスにより利用したい会社を選んで登録されている一覧の中から好きな映像コンテンツを検索し、……

  • 英語の法律翻訳には熟練した経験と知識が必要です
    2023年01月27日

    法律翻訳を担当する翻訳者に求められるもの 契約書や法的な文書など、法律に関連する翻訳はミスが許されず、原文に忠実かつ正確な訳文を作成する必要があります。 翻訳する国や地域により法制度は異なり、使用されている用語を正しく翻訳しなければ契約……

  • 漫画を英語に翻訳するには高いスキルが求められる
    2023年01月27日

    海外での漫画の需要は日本を超えている 漫画と言えば日本が世界に誇るコンテンツの一つ。英語でも「manga(マンガ)」という単語で浸透しています。 そんな漫画ですが、近年は紙の本からWebサイトやアプリといった電子書籍のデジタルへの移行と……

  • 絵本の翻訳には英語力だけでなく日本語力も必要!おすすめの翻訳絵本も紹介
    2022年12月14日

    絵本は世界を学ぶために最適な教材です 日本は世界有数の絵本大国であることをご存知でしょうか。出版数や絵本作家の数はもちろんのこと、内容の質の高さも評価されており、実際に多言語に翻訳された翻訳絵本が世界中で印刷、出版され、ベストセラーとなっ……

  • 運転免許証は自分で英訳できる?公的書類には認証が必要な場合も
    2022年12月14日

    運転免許証の英訳には認証が必要な場合が多い 海外の大学に出願する時や海外に住む時、海外で自動車を運転したい時など、日本と同様に身分証明書として運転免許証の提出が求められるケースはよくあります。 もちろん英語(またはその国の言語)……

  • 英語の医療翻訳を行う重要性
    2022年11月28日

    英語の翻訳には、医学や製薬といった分野における文献や論文、資料等の翻訳を行う「医療翻訳(医学翻訳)」というものがあります。 医療翻訳は世界中の人の命を守り、医療の研究、進歩、開発などに貢献するとういう非常に重要な役割がありますが、当然その……

  • 論文翻訳を行う際のポイントと注意点
    2022年10月17日

    論文翻訳は難易度が高い 論文は世界中の多くの人に届けるために翻訳の需要は高いのですが、専門用語や専門分野の知識が必要であったり、文化的な背景を理解していないと翻訳が難しい場合が多く難易度の高い翻訳とも言えます。 そのため、論文翻訳を行う……

  • 登記簿謄本の英語翻訳について
    2022年10月13日

    登記簿謄本とは 登記簿謄本(copy of corporate registration)とは、家や土地、建物、マンション等、不動産の所有者が誰なのかを証明する目的のために、所有者の氏名と住所、株式や役員、不動産の場所や大きさ、構造、地目……

  • 需要が高まる動画翻訳の基本ルールやコツとは?
    2022年10月07日

    急速に高まる動画翻訳の需要の背景 2022年現在、動画を配信するプラットフォームが増え、世界中の多くの人がPCやスマホ、タブレットを用いてアプリをダウンロードし利用しています。 グローバル化が進んだことで製品やサービスのPRや説明、イベ……

無料お見積もり・お問い合わせ