コラム

英語翻訳のコラム

英語翻訳のコラム一覧

  • 英語長文の翻訳のポイントって?
    2017年05月18日

    英語長文の翻訳のポイントって? 英語は今、小学生から勉強する科目になっています。 それよりももっと前から勉強している子どももいますし、日に日に英語の重要性は高まっているようです。 しかし、他の科目に比べて英語が苦手な人も多いの……

  • 英語の絵本を日本語に翻訳するためには
    2017年05月17日

    英語の絵本を日本語に翻訳するためには 世界中には素敵な絵本がたくさんあります。どれも子どもたちに読み聞かせてあげたいものばかりです。 しかし、海外で素晴らしい絵本を見つけても、それを子どもたちに読み聞かせるのはとても難しいでしょう……

  • 漫画の英語翻訳にはプロの力が不可欠
    2017年05月16日

    漫画の英語翻訳にはプロの力が不可欠 近年、日本の「漫画」は日本文化を代表するジャンルとなっています。 昔から日本でも人気のある『ドラえもん』を筆頭に、『ONE PIECE』、『ドラゴンボール』、『NARUTO』、『コナン』、『進撃……

  • 翻訳者と校正者の違いとは?
    2017年05月11日

    翻訳者と校正者の違いとは? 「翻訳者」と「校正者」。翻訳に関して調べていると、よく聞く言葉かと思います。 では、「翻訳者」と「校正者」の違いはご存じですか。 日々、目まぐるしく世界は交流し、ものすごいスピードでグローバル化が進……

  • 生物学における英語翻訳の重要性
    2017年05月10日

    生物学の研究と翻訳の関係性 医師になるためには、医学を学ぶ必要があります。 ただ、ひとくちに医学といっても、化学・生物学・物理学など様々な要素を含んでいます。 もちろん、専門分野が異なっていても、共通して学ばなければいけない部……

  • 秘密保持契約の英語翻訳の重要性
    2017年04月27日

    秘密保持契約と英語翻訳 金融分野の翻訳作業について考えたとき、どんなことが不安になるでしょうか? たとえば、国際的な企業間の業務提携や取引を検討する際には、当然のことながらそれぞれの事業内容や財務状況などの現状についての確認が必要……

  • 株主総会の英語翻訳会社の選定方法
    2017年04月26日

    株式総会に向けた英語翻訳の必要性 海外の企業に対して業務提携を持ちかけるとしたら、どんな会社と取引をしたいと思いますか? きっと何の情報もない会社との取引は避けたいと考える方が多いでしょう そのため、まず真っ先に業績や事業内容……

  • サービスマニュアルの英語翻訳
    2017年04月25日

    サービスマニュアルの英語翻訳 バイクや自動車を自分で整備するという方はよく耳にする名前かと思いますが、バイクや自動車には「サービスマニュアル」というものが存在します。 このサービスマニュアルがエンドユーザーの手に渡ることは少なく、……

  • 英語の翻訳でのトラブル防止策。
    2017年03月07日

    プロの英語翻訳でトラブルを防ぐ 「もしたった一語の日本語を英訳する仕方が違っていたら、広島と長崎に原爆が投下されることはなかったかもしれない」 これはアメリカの言語学者チャールズ・ベルリッツ著『ベルリッツの世界言葉百科』に書かれて……

  • 金融翻訳のネイティブチェック
    2017年03月06日

    金融翻訳のネイティブチェック 一般的に翻訳というと、英文を日本語に訳する、もしくは日本語の文章を英語に訳するケースが挙げられます。もちろんそれ以外の言語を訳す場合もあります。 しかし、翻訳は奥深いもので、翻訳を行う分野の専門知識が……

無料お見積もり・お問い合わせ