平日：10時〜18時
医療分野の英語翻訳・カルテと診断書の違いは？ 転勤するとき、留学するとき……海外へと移り住む際には、様々なシチュエーションが考えられます。 そこで、持病をもっている人は、かかりつけ医のカルテを持って海外に渡りたいと思うのではないで……
JP、USP、ヨーロッパ・・・薬局方の英語翻訳とは？ グローバル化の波に合わせるように、医療翻訳の重要度は高まってきています。 エボラ出血熱がアフリカ大陸を中心として、猛威を振るったのを覚えている方はいいるでしょう。あの時、伝染病……
英語翻訳と人工知能の未来はどうなる？ 学校で英語をぶ過程で、英語を話せるようになったり、書けるようになったりすることは、ひとつのステータスでしょう。日本企業の海外進出が多くなった現代では、英語を全く理解していてない人では海外勤務は難し……
歌詞・詩など抽象的な英語文の翻訳 いわゆる洋楽を聴いていると、英語で歌詞が流れてくるメロディーラインに聴き入ってしまいます。 シェイクスピアの日本語翻訳を読んで、自分も英語を徹底的に勉強し、原文を読んでみたい、なんて学生時代に思っ……
パーソナル翻訳デバイス『Travis』とは？ 海外旅行の際には、ぜひ現地の言葉を使ってみたい……英語・中国語・フランス語・イタリア語といった、とてもポピュラーなものだけでなく、地球上にはもっともっと多くの種類の言語があふれています。そ……
英語の単語は簡単なのに翻訳が難しい場合 英語を翻訳していくなかで、難しいことはいったい何でしょうか。 長文を翻訳することでしょうか？ 確かに英語をはじめとして、外国語を翻訳するときは集中力を必要としますから、難しいでしょう。 ……
英語の翻訳では表記を統一する 正確な翻訳をするためには、同じ文書内で表記を統一する必要があります。 皆さんはご自身で文書を作るのに苦手意識等はありませんか？ 文書を作るのは頭も使いますし、人に対して気を遣うものです。 そう聞い……
海外へ商品を紹介するためのキャッチコピー翻訳 法人はもちろん、個人でも海外向けに販売をする人が増えました。 その背景には、急速に進むIT技術の革新があります。スマートフォンが普及し、小型コンピューターを持って歩いているような状態で……
研修スライド・研修ビデオの翻訳 テレビ番組などで、字幕がつけられた海外の面白動画を観たことはありますか？ 夜9時からの映画枠で、洋画の日本語吹き替えになっているのを観たことはありますか？ たまに学校などで外国人が紹介する研修ビ……
英語の教科書・テキストにまつわる翻訳 現在の日本では、小学生から英語の教科書に触れ始めます。 英語をはじめとして、外国語をすんなり理解できるようになるためには、教科書やテキストといった教材を作り込むことが必要不可欠です。 その……
