コラム

WEBサイトの翻訳サービスを使う 手軽に翻訳をしたい時、Goole翻訳は多くの方が利用されているかと思います。 Google翻訳は近年翻訳機能が大幅に向上し英語や中国語など100以上の言語に対応。特別な設定もいらず、無料で使……

英日翻訳の特徴 日本語訳が不自然になってしまう理由 海外の書籍の日本語訳版や海外の映画やドラマの日本語字幕版（または日本語吹き替え版）を見ていると、その訳文やセリフに違和感を覚えることがあります。 決して原文や単語の意味が誤っ……

日本の漫画の英語版はどのように翻訳されているのか 日本文化の一つの象徴とも言うべきコンテンツ「漫画」は、日本のみならず世界中に熱烈なファンが多くいることはご存知の通り。 海外でも「Manga」という言葉は広く浸透しており、「……

英語の翻訳者を目指す人向けの勉強方法 翻訳に必要な英語を身に着けるには、英語だけでなく日本語の能力も高めなければいけません。また、翻訳をするための技術や言語以外の知識、能力といったことも必要となってきます。 そこで今回の記事……

英語の文章を翻訳するなら用途に合わせて使い分けることがおすすめ 英語と日本語の翻訳が苦手だったこれまでの機械翻訳 英語の文章を日本語に、または日本語を英語に翻訳したい時、おそらくほとんどの人がインターネット検索やアプリを使って無料の……

英語を日本語に翻訳する方法 英語を日本語に翻訳をする際、皆さんはどのような方法を使って翻訳を行いますでしょうか？ 辞書を使って調べるという方もいらっしゃると思いますが、今は多くの場合、Google翻訳のようなインターネット上……

ホワイトデーは東アジアにしかない⁉ 3月14日はホワイトデーです。2月14日のバレンタインデーに女性から男性へチョコレートを贈り、そのお返しとして、男性が女性にお菓子をプレゼントする日がホワイトデーですね。 実……

翻訳会社によって翻訳料金が異なるのはなぜ？ 翻訳を外注する際、翻訳会社の料金表を確認すると、各社が設定している料金が多少異なることに気づかれると思います。国内には、2,000～3,000社の翻訳会社が存在する中、非常に安い金額を設定し……

世界のバレンタインデーは日本と違う？ 2月14日はバレンタインです。日本では、女性が思いを寄せる男性にチョコレートをあげて告白したり、職場や学校でも女性から男性へ「義理チョコ」を渡したりしますね。 実はこの日本流のバレンタインデーは……

海外にも節分はあるの？ 2月3日は節分です。節分といえば豆まきですね。大きな声で「鬼は外！福は内！」と叫びながら、炒った豆（大豆）を鬼に向かって投げ、年の数だけ豆を食べます。この豆まきには、邪気払いや厄払いの意味があることをご存知でし……