翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

英語翻訳を翻訳会社に依頼しよう

英語翻訳を翻訳会社に依頼しよう

英語翻訳を翻訳会社に依頼しよう英語翻訳は様々なところで行われている現在では翻訳会社を用いて翻訳をしているところはとても多くあります。特に翻訳をする機会が多い言語は英語です。英語は世界共通言語とも言われ世界中で使用されている言語です。そのため、英語翻訳を自社で行ったり、外部へ依頼している方はとても多くいます。英語翻訳をするために翻訳会社に依頼している個人や企業はいますが、

では実際にどのようなところで英語翻訳がされているのでしょうか。英語翻訳が行われているところは大まかに分けて5つあります。

一つ目はホームページです。日本の企業や個人ではホームページを活用して商品の販売や、サービス内容を提供しているところは多くあります。しかし、海外に商品を売りたい時は海外用のページを作成する必要があります。海外の方の多くは日本語を理解することができないので、言語は英語で表記しなければなりません。このようなケースでは翻訳会社を利用して多言語のホームページを製作できます。翻訳会社を利用することによって日本語を英語に直してくれるので多言語に対応しているページを作成することによって海外の方に商品を宣伝したり、サービスを紹介できます。

二つ目は企業が海外と契約をする時です。契約をする時は海外の方でもわかるような文章で契約書を提供しなければなりません。逆に英語で記述されている契約書を確認しなければならないこともあります。そのようなケースで翻訳会社を利用して英語翻訳をしてもらうと効率的です。契約書などの法的文章は法律の専門用語などが使用されていることもあります。英語翻訳ができる方でも専門用語を日本語に直したり英語に直すことは難しいこともあるので、翻訳会社を利用して翻訳してもらうと正しい翻訳文章で読むことが可能です。

三つ目はプレゼンテーション資料です。海外の企業と契約するのではなく、合同でプロジェクトを開始する時は事前に打ち合わせなどが必要になります。打ち合わせの際は資料などを用いて行われることが多いので、資料を準備して会議や打ち合わせなどに臨まなくてはなりません。海外の社員の方の中には日本語を理解することができない方も多くいるので通常は英語翻訳されているプレゼンテーション資料を提供する必要があります。そのようなところでも翻訳会社を活用できます。特にプレゼンテーション資料などにおいては正確な翻訳を必要としているので、翻訳会社に依頼をして正確な翻訳を行ってもらう企業や個人が多くいます。このように現在では様々なところで翻訳が行われており、翻訳をするために翻訳会社が活用されているのです。

英語翻訳を依頼する3つの利点

英語翻訳は今では簡単に行うことができるようになりました。
例えばインターネットサービスなどでは無料で翻訳のサービスを提供してくれるところもあるので、そのようなサービスを用いることによって無償で翻訳することが可能になっているのです。しかし、翻訳会社を利用する方も中にはいます。
では一体、翻訳会社を利用することで得ることができる利点はどのような点でしょうか。利点に関しては大まかに分けて2つあります。

一つ目は質の高い翻訳をしてもらうことができる点です。無償で翻訳を提供してくれるところもありますが、翻訳ミスなどが目立つこともあります。特に重要な資料では翻訳ミスをすると物事をスムーズに進めることができないこともありますが、翻訳会社で英語翻訳をしてもらうことによって質の高い翻訳を実現することが可能です。

二つ目は時間の短縮です。企業において翻訳を社員がする時は時間がかかることもあります。そのため、業務に支障をきたしてしまうこともあるので、業務効率が悪化することもあるのです。翻訳を生業としている専門会社に英語翻訳を依頼すれば、自社の社員が翻訳を行った時よりも早く納品してくれる可能性が高くなります。

そのため時間短縮のために利用される方も多くいるのです。英語翻訳をするための翻訳会社の選び方のポイント英語翻訳をしてもらうために翻訳会社を選ぶ際は選び方のポイントを把握すると自分好みの翻訳会社を発見できることもあります。
選び方のポイントは2つあります。

一つ目は多言語に対応してくれるかどうかです。例えば英語翻訳だけでなく、日本語からドイツ語やフランス語に直したい時もあります。そのようなケースでは一つの言語ではなく、多言語に対応しくれないと効率的に翻訳を行うことができないこともあります。翻訳会社によっては多言語に対応してくれるところもあるので、そのようなところを選択すると他の言語も取り扱ってもらうことができます。

二つ目はコストです。安い方が良いと考えるのが一般的ですが、翻訳会社の中にはお客様が気軽に利用することができるように安い料金でサービスを提供してくれるところもあるので、そのようなところを選択すると負担が少なく利用することが可能です。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

お問い合わせ
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
翻訳分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
翻訳会社JOHO 翻訳価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 翻訳お見積 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ
Language
日本語 English French 中文 Italiano Deutsch

閉じる