翻訳は、品質に定評のある
翻訳会社JOHOにおまかせ下さい。

翻訳マネージャーコラム

世界とつながる英語の翻訳

世界とつながる英語の翻訳

世界とつながる英語の翻訳翻訳で世界中の人々とわかりあえる今では英語を話す日本人も多くなってきましたが、日本語を正しく翻訳するということはさらにハードルが高くなっているので、苦手な方も多いでしょう。自分の意見や説明を日本語で書いたり読むことは容易です。しかし、その文章を外国人に読んでもらうことは、日本語を理解することができない人であればとても難しいです。外国人にとって日本語を学習したことがなければ、単なる意味不明な記号です。しかしこれらの文章を他の言語に翻訳することができれば、自分の意見や説明などを外国人の方にも理解してもらうことが可能です。外国語はさまざまな種類がありますが、その中で代表的な言語が英語でしょう。国際時代の昨今、英語は共通語としても知られています。母国で使われている言語が違っていても、英語を使えば意思の疎通が可能な場合もあります。英語が共通語である大きな理由は、世界に影響を与えることができる言葉というのが挙げられます。言語はその国の支配の対象としてもあらわれています。大きな力を持つ国が現れるごとに変化していきましたが、英語圏の国が大きな力を持つことで世界に広まり続けていきました。さらに、使用する文字の少なさもあります。英文はアルファベットで構成されていますが、その文字数の少なさは日本語に比べて一目瞭然です。日本語は、ひらがなやカタカナ以外にも漢字もありますし、漢字には音読みや訓読みと言ったものもあります。これは文法によって変化しますので、日本人でさえ間違えてしまう人もいるのですから、外国人にとってもとても難しく感じるのです。加えて、文法が単純でもあります。冠詞が変化するドイツ語やフランス語、イタリア語もありますが、英語はそのようなことがありません。簡単に使用できるということも、共通語として広まった背景があります。しかし、いくら英語が簡単だと主張しても、普段から使用していない人にとっては難しい言語です。もっと言えば、英語を学校で勉強した人も多いでしょうが、他の言語に関しては勉強した人は少ない場合もあります。しかも、冠詞が変化する言語であればこんがらがってしまうことも考えられます。独学で勉強するには限度もあります。そんな時に、翻訳をしてくれる企業に依頼することでストレスを感じることなく、自分の気持ちを相手に伝えることが可能です。ビジネスでの翻訳の重要性プライベートでは問題がない場合でも、ビジネスとなるとそうはいかないときが多くなります。スペルミスはもちろん、文法などが間違っていたら大変なことになります。それでも相手は理解してくれようとするかもしれませんが、信頼問題にもつながります。世界に向けて何かを発表するときなど、適切な表現をしなければなりません。そのためには、様々な言語に翻訳することが可能な人員を雇わなくてはなりません。そのような人材をすぐに確保できれば問題はないのですが、そのような人材をすぐ確保するにはどうしても時間がかかります。もしかすると見つからない可能性もあるのです。その間、人員募集の広告は常に出し続けなければならなく、費用も掛かってしまいます。ほかにも、ある一定の期間しか翻訳することがない場合もあります。それだけのためにその期間人員を雇うのもコストがかかります。しかし翻訳サービスを行っている企業に依頼すれば、少ない費用で、尚且つ希望する時だけ依頼できるのです。翻訳をしてくれる企業は多くありますが、様々な言語に対応できる企業がいいでしょう。ビジネス上、一つの言語の翻訳で終わることがないこともあります。そのたびに、その言語の翻訳ができる企業を選出しなければなりません。しかし、英語を筆頭に多くの翻訳ができる企業を選択することで、手間をかけることなく依頼できます。どのようなことができるの?翻訳をするものは多くあります。一般文書はもちろん、印刷用のちらしから技術文書から医学文書まで多岐にわたります。中には、動画の翻訳を依頼したいと思っている企業もいるかもしれません。そんなとき、それらの翻訳をすべて引き受けてくれる企業があればとても魅力に感じませんか。ネット上には、そのような様々な機会の時に即対応してくれる企業があります。見積もりは無料なところも多いので、気になる方は見積もりを出してもらうことも可能です。その分野に適した翻訳者を選択しますので、専門的なことも問題ありません。外国語へ翻訳する際も、翻訳とチェックを分担しておこなっている企業も多くあるので安心して任せることが可能です。この場合、日本人とその言語の人でおこなうこともあるので、信頼性だけでなく自然な文章も期待できます。価格もリーズナブルに設定しているところもありますが、中には金額によって割引をしているところもありますので、お得に利用することも可能です。料金の支払い方法も、近隣に店舗があれば来店での支払いにも対応している企業あります。

ブログカテゴリ
コンテンツ一覧
  • ツイッター
  • 翻訳のすすめ

〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3
東栄神宮外苑ビル

お問い合わせ
03-6447-0298

【営業時間】10:00~18:00(土日・祝日除く)

ページトップへ

お見積もりは無料です。お気軽に翻訳会社JOHOまでお問い合わせください。

電話番号:03-6447-0298
翻訳言語
英語 中国語 ドイツ語 韓国語 フランス語 タイ語 イタリア語 ベトナム語 スペイン語 多言語翻訳 ポルトガル語 ロシア語  国際特許出願
翻訳分野
法律・契約書 特許翻訳 機械・工業・技術 IT 不動産・建築 医学・薬学 教育・研修 金融・IR 映画・テレビ 観光・宿泊分野 公的証明書 ビジネス文書
企業情報
翻訳会社JOHO 翻訳価格表 JOHOの特長 翻訳者募集 翻訳お見積 会社情報 プライバシーポリシー ご利用手順 サイトマップ

閉じる