コラム

翻訳言語別コラム

翻訳言語別コラム一覧

  • 不動産売買時に交わす契約書の英語翻訳
    2017年10月03日

    建築・不動産取引の契約書の翻訳使われる英単語とは? マイホームを持つために家を建てる場合や、家を建てるための土地を購入する場合、建築会社や土地の売主と契約を結ぶ必要があります。この時、契約書が使われます。 もし、家を建てる人が外国……

  • 免許証、印鑑証明書、健康保険証の英語翻訳
    2017年09月28日

    免許証・印鑑証明書・健康保険証の英語翻訳 海外旅行に行ってみたら、色んなことをやってみたくはありませんか? 海外で気ままにドライブ!でも海外で車を運転するにしても、運転免許証はどうやって手に入れるのか……? 海外勤務になったと……

  • 源泉徴収や預金通帳等の英語翻訳
    2017年09月27日

    預金通帳・源泉徴収票・給与明細の英語翻訳 社会人であれば、海外に転勤になることでビザが必要になりますね。学生であっても、当然長期留学になればビザが必要になります。 そんな時に必要となるのが、預金通帳・源泉徴収票・給与明細などを翻訳……

  • 英語翻訳における特急料金設定とは
    2017年09月26日

    英語翻訳の特急料金と納期は? 海外の生産部門から緊急のメッセージがきて、すぐに翻訳しなければならない…このグローバル化された現代において、いつそのような事態が起きても不思議ではないでしょう。 しかし、専門用語がちりばめられた英語の……

  • 日本語と英語の住所表記の違いとは
    2017年09月21日

    日本語と英語・住所の書き方の違い あなたは学生時代に、「英語は結論から言う言語。日本語は先延ばしする言語」。なんていうことを聞いて教わったことはありませんか? 英語と日本語は語順が全く違う言語なのです。また、日本語は主語を省略する……

  • ビジネスにおけるプレゼンテーションの日本語と英語の違いとは
    2017年09月20日

    プレゼン資料の英語翻訳は簡潔に! ビジネスにおける関ケ原の戦い、まさに天下分け目の戦いといえば、プレゼンテーションの場になるのではないでしょうか。契約が決まるか否かの、そのピリピリとした雰囲気はいつまでも慣れることはないのかもしれませ……

  • 金融翻訳の費用とその相場
    2017年09月19日

    金融翻訳の費用相場はどうやって決まる? 「リーマン・ショック」を覚えているでしょうか? リーマン・ショックとは、リーマン・ブラザーズという当時アメリカ第4位の投資銀行が、サブプライムローンの問題などで経営が立ち行かなくなり、200……

  • 金融翻訳者の押させるべき仕事内容
    2017年09月14日

    金融翻訳者が知っておきたいISA、IAPSとは? 監査法人という言葉を聞いたことがあるでしょうか? きっとニュースで、この言葉を聞かない日はないかもしれません。それほど監査法人とは重要な役割です。 監査法人がひとつ誤った判断をする……

  • ウォールストリートジャーナルの役割と位置づけ
    2017年09月13日

    金融翻訳『ウォール・ストリート・ジャーナル』のススメ 2016年、トランプ大統領がアメリカ大統領選で当選したとき、世界に大きな衝撃が走りました。新聞各社をはじめとする多くのメディアが、ドナルド・トランプ氏が当選するとは考えていなかった……

  • 金融分野におけるプロジェクトマネージャーの役割
    2017年09月12日

    金融翻訳のプロジェクト・マネージャー/ディレクター 2017年、イギリスがEUからの離脱を発表したとき、世界中の金融機関は大混乱をしました。EU離脱の予想をしていなかった専門家も多くいたためでもあります。 EU離脱の衝撃は当然、経……

無料お見積もり・お問い合わせ